LA SALUD DESDE LA PERPECTIVA ANDINA

Por Rumi Kunturi

La salud desde la perspectiva occidental y moderna, mejor dicho, oriental y europea, de acuerdo a nuestra posición en globo terráqueo, la OMS define: es un estado completo de bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades.

El pueblo andino en sus más de 12 mil años de desarrollo cultural ha creado un estilo de vida conocido como “allin kawsay”. Allin kawsay traduciendo literalmente quiere decir: vivir en equilibrio o vida equilibrada, y significa estar en equilibrio físico, mental, económico, social y ecológico. El hombre andino es parte de la naturaleza, de la pacha, lo que hay en ella, hay en el hombre, y lo que, en el hombre, hay en la pacha. Lo que hay en arriba (hanaq pacha), hay en abajo (uray pacha), lo que hay en adentro (ukhu pacha), hay en afuera (hawa pacha). Y kay pacha es aquí y ahora, la unión que está siendo expresada en equilibrio dinámico, ninguno es malo o bueno, sino complementario.  Partiendo de esta premisa, allin kay significa estar en equilibrio con la pacha.

La palabra allin traducido como bien no es correcto, porque no existe la idea del mal y el bien en el mundo andino. La traducción correcta es equilibrio, justo, optimo, correcto. Cuando el andino se encuentra con otro, no dice hola ni buenos días, sino allillanchu (¿estás en equilibrio?), imaynalla kashanki (¿cómo estás?), y el otro responde allillan (en equilibrio), allillanmi (estoy en equilibrio). También dicen chay runa mana allinchu (esa persona no está en equilibrio) o allillan kashan (está en equilibrio) refiriéndose si esta saludable o enfermo. Allin es equilibrio, y ese estado puede ser expresado y sentido, como qhali (saludable), mientras mana allin es perdida de equilibrio ya sea por causas internas o externas, y es expresado y sentido como unquy (enfermedad). Para referirse al carácter de una persona se dice sumaq runa (buena persona) que es amable, practica los valores de ayllu como ayni, mink’a, etc. y millay runa (mala persona) que es antipático, no practica valores de ayllu. Normalmente en la comunidad se escucha: chay runaqa sumaqlla (esa persona es buena) o chay runaqa millay (esa persona es mala). Allin refiriéndose a cosas o hechos, quiere decir optimo, excelente, diligente, esmerado, etc. y allichay es corregir, arreglar, enmendar. Y otro termino que se usa para bien, bueno, adecuado es kusa, por ejemplo, se dice: muñaqa kusa wiksa nanaypaq (muña es bueno para el dolor de estómago).

Allin kay, estar en equilibrio, indica que una persona está en condiciones óptimas, que puede desarrollar todas sus potencialidades al máximo y puede interactuar armoniosamente con el medio que lo rodea, esto se logra con allin kawsay que es un estilo de vida que busca el equilibrio físico, mental, económico, social y ecológica. Equilibrio físico es el funcionamiento correcto del organismo para el óptimo desarrollo de las potencialidades del ser, el equilibrio mental es la gestión correcta de habilidades cognitivas, volitivas, emocionales y espirituales, equilibrio económico es el manejo adecuado de recursos económicos, equilibrio social es el desarrollo óptimo de habilidades interpersonales y equilibrio ecológico viene a ser el manejo sostenible de recursos naturales y cuidado del medio ambiente.

Allin kawsay se sustenta en ciertos hábitos individuales y colectivos como: dieta equilibrada o allin mikhuy que es provisión de nutrientes necesarios y suficientes para el funcionamiento adecuado del organismo, nuestro cuerpo necesitas del oxígeno, rayos solares, agua, carbohidratos, grasas, proteínas, minerales, vitaminas, polifenoles y microorganismos (microbiota); actividad física y mental como practicar deporte, danza, baile, canto, música, lectura, etc.; higiene y correcta eliminación de residuos sólidos; manejo adecuado de finanzas personales y/o familiares; practicar la empatía y asertividad, el ayni y mink’a, etc.

Cuando se rompe el allin o equilibrio, mana allin, se manifiesta la enfermedad (unquy), que tiene que ser restituida por medio de hampi (medicina). El hampi puede ser de origen animal, vegetal o mineral. La restitución del equilibrio lo realiza el hampiq (medico), para el diagnóstico se apoya de diferentes métodos como tapuy (anamnesis), qhaway (observación y lectura) del aspecto externos y interno del cuerpo, de kuka, de quwi, etc., teniendo el diagnostico indicara un tratamiento que consiste en qhaquy (imposición de manos), aplicación y/o ingestión de plantas medicinales, etc.

 En el mundo andino el allin kay (estar en equilibrio) que es manifestado y sentido como qhali (saludable) es el equivalente a salud, pero, completo e integral, ese estado se logra a través de allin kawsay (vida equilibrada) que es un estilo de vida. La pérdida de equilibrio (mana allin) es manifestado y sentido como unquy (enfermedad), y es restituida a través del hampi (medicina) indicado por el hampiq (medico).